Subtitles by The Honest Minions Team @Viki Ripped and synced by NChoerunnisa
At the time of the bill of indictment and the statement of facts for the media, Choi Woo Hyeok--
I indict Choi Woo Hyeok for the murder of Lee So Woo.
This is nonsense.
Prosecutor, you are fantasizing.
The bill of indictment lists the testimony of the witness of the crime scene.
I am of the opinion that the defendant never harbored enough malicious intent to harm Lee So Woo.
That night... is there evidence that could back the defendant's alibi?
- I object! - Prosecutor.
On December 25 at midnight, who is the witness as to where you were and what you were doing?
And what records are there that could support it? Please state everything as you remember it.
I don't know. I don't.
All the alibis are fake!
I was told to say that we were together and that I should keep my mouth shut and follow them!
You bastard!
Let go!
Solomon's Perjury Episode 1
Magnet Class
2 months before
Juniors 4th quarter roll of students in the magnet class 2-1 Go Seo Yeon...
Studying doesn't involve a lack of time, but a lack of effort.
Go Seo Yeon
What's that?
What. I think he hit him.
Come here you crazy bastard! Come!
Don't come near me!
Lee So Woo?
This way!
Hurry hurry!
Hey, kid! What are you doing!
Woo Hyeok! Open the door!
Choi Woo Hyeok!
Let go!
I'm going to kill him this punk!
So Woo, breathe deeply. It's okay, So Woo, please? Breathe.
Yeah. That's right.
Yes. Good.
Student Lee So Woo, please say your greetings.
He's the Jeongguk Foundation Director of Legal Services, Han Gyeong Moon
Student Lee So Woo.
It's okay.
You can go outside.
Yes.
So Woo, why did you do that?
It's not to any other student, but Choi Woo Hyeok.
You are a very rational person in any given situation.
This incident, it's a bit serious.
Woo Hyeok's dad is a member of our Jeongguk High School's school anti-violence committee.
If the disciplinary meeting is opened then, in any way he can, he will work to assure you receive the severest punishment.
And for me... it will be hard for me to help you anymore.
Ahjussi, I can see it all.
What your thoughts are... I can see them.
If you know, then stop.
Stop here. You're not the only one getting hurt. You should think of your parents.
What the school proposed to you last time, it's still open.
The school that you'll transfer to, we'll look into it to make sure that it's a school that is equal in prestige to our school,
on the condition of not talking about that.
If you do that, then I can make this incident like it never happened.
Ahjussi. All the data in the computer gets erased when you reformat it,
and you can just erase a pencil mark with an eraser. But how do you erase a memory stored in a person's mind?
Do you really think everything would end if I leave Jeongguk High School?
I'll take my leave.
Does Ji Hoon know too?
Ji Hoon knows?
I'm saying that Lee So Woo really did this!
This too!
Did they really see it right? Was it really Lee So Woo?
That prim and proper Lee So Woo from our class?
- Tell me in more detail. Why did they fight? - I don't know either.
So crazy. Crazy. How could he fight with Choi Woo Hyeok? How can he attend school now?
We have to see it as the end of him.
The student that fought with Choi Woo Hyeok last year was called for a disciplinary meeting,
and the perpetrator and victim were exchanged so he was forcibly transferred.
The way I see it, Lee So Woo would also soon be...
Would it turn out like that this time too?
Of course! If we gave a statement and got on Choi Woo Hyeok's bad side
then who would be able to endure that bullying?
So pitiful.
By chance, was there anyone in the science lab hallway yesterday?
We need testimony for the school disciplinary committee.
Is there no one who saw Lee So Woo and Choi Woo Hyeok fight in the science lab?
Okay.
Class president (Class president is usually ranked 1st in the class) come to the faculty room and get the homework.
Yes.
Here. This homework is due by l this week Tuesday.
Yes.
But then, Seo Yeon did you not see it too?
So Woo and Woo Hyeok fighting.
I am not asking you to burden you, but no one wants to testify.
No, I didn't.
Okay. Go on now.
You are also the same.
Choi Woo Hyeok and Lee So Woo were really so out of the blue. Why the heck were they fighting?
If the phys ed teacher hadn't intervened, it probably would've turned violent.
Is Lee So Woo going or not going to be forced to transfer?
Of course, he's going to be forced to transfer. He's messed with Jeongguk High's tyrant..
Being born with a dirt spoon is a crime. What a shitty school.
Then you should go and testify at the school anti-violence committee.
You go to the anti-violence school committee.
Testimony
Hey! What are you talking about? The school anti-violence committee meeting is being held today?
Yeah, they say it was suddenly pushed up.
I mean the committee usually takes 2-3 weeks to convene. How could they in 3 days--
Who do you think caused it to be that way?
Anyway, Choi Woo Hyeok's father is amazing.
I guess. Today will probably be the last day I see that psycho Lee So Woo.
That's what I'm saying.
Let's go.
Hey, it's cold. Let's go too.
Aigoo, hello everyone.
Welcome.
Glad to have you here.
- Oh, you've been well, right? - Pleasure to meet you.
Then, well now that everyone is here, let's begin.
Yes, let's.
Jeongguk High School's anti-violence internal committee will now start its session.
The agenda for this meeting is about the incident on December 9th at the science room in the main building
involving student Lee So Woo of class 2-1 who was violent against a fellow classmate Choi Woo Hyeok.
The victim is not in attendance due to hospitalization. Since we have received his statement, we'll move on.
Now, defending student, please enter.
Defending student enter, please!
Student Lee So Woo!
Lee So Woo, you have an anti-violence committee hearing--
What's going on? Is Lee So Woo no longer coming to school?
Are the anti-violence committee results out yet? Is it a forced transfer?
Then where's he going?
Teachers!
They say that Student Lee So Woo has emptied his locker.
- Oh, you're totally a second-year middle school patient (teenager). - What a psycho.
- Whoa. What's up with him. - Is he flipping us off?
2 weeks later, December 26th.
I'll be leaving now.
Then let's separate.
Let's just put the stamp on it then! (stamps are the same as legally binding signature and divorce must be agreed on by both parties)
Why are you starting this from the morning? Lower your voice.
Are you telling me to shut up? Why you should tell me to go die!
Do you know whose fault it is that I'm sick? Who made me sick?
Stop blaming others. I'm getting Jin Yeong ready for school right now.
The reason I'm so sick is because of that kid, Bae Jin Yeong.
Oh really! I could just die!
Let go!!
I'll be leaving now.
Lee So Woo...
Bae Joon Yeong...
119 Ambulance.
Yes, ma'am yes.
Well we're also trying to understand the situation.
I'll be sure to make sure the students understand.
Ah yes. That's right. You're absolutely correct.
But you know in a school there's still something called a procedure.
- Yes, I'll make sure that there won't be cause for you to worry. - Who did you say you are?
- Principal, they say that they're the newspaper. - Ha... Hang up.
I'm sorry, there's nothing to tell you.
How shoddy is security for a student to come in at night and jump to his death?
Why exactly is the roof access door open?
And what exactly were you doing in the morning that a kid to discovered a corpse?
At that time I was briefly in the garbage disposal area—
- In front of whom are you talking back? - I am sorry.
If you had properly done your job, this wouldn't have happened at all.
How. How do you plan on taking responsibility for this?
I asked you! How will you hold yourself accountable? If you have lips, speak!
- I'm sorry. - I... aigoo.
There's no need for me to waste energy on words. Just empty your desk.
- Principal, that's a bit— - Clear out your desk this instant!
Principal, please turn a blind eye just once. Where else would I be able to get a job?
Please, just once.
Look into a new subcontractor for security.
Principal, you know my position very well, don't you?
I beg of you, please! Please consider my circumstances.
A person died! Do I need to be considerate of an individual's personal matters!
Principal! Must you be like this?
What did you say?
The director is on his way right now.
Now?
Dean of Student Affairs, please look over things. Thank you.
- Hello. - Director.
Thank you so much for coming.
- What about the PTA meeting? - I scheduled it for the afternoon.
So you're saying the body was discovered over there?
Who could it be? Perhaps a homicide?
No. It can't be. Our school will be screwed.
What if it's a suicide? We're still screwed, man.
Why would our school go down to the pits if it's a suicide?
If a student committed suicide, then they would say it's a bad educational environment, and the number of applicants would drop right away.
Then again we have to pick kids that are subpar. Three years later they go to shitty colleges.
What does our school have aside from prestige? If it gets damaged, we're done for.
I guess you guys actually care about those things.
Lee Yoo Jin, how did you get in?
They were caught napping. On the third try they noticed her.
Shut up, fugly.
Hey, hey, hey, hey!
I just checked the attendance of all the other classes. The kids that aren't here:
one from class 5, one from 8, and two from class 9.
From our class Seo Yeon, and Choi Woo Hyeok who sits over there.
I wonder whose seat that is?
You know that quiet kid Bae Joon Hyeok. The tall quiet one.
Oh him? Then that must be Lee So Woo's seat right?
No way! It can't be our class, right?
He was from my class, a second-year student from Class 1.
In relation to the admissions criteria, his family circumstances were ranked 5th while his grades were highly ranked.
He showed symptoms of depression day-to-day.
He fought with another student two weeks ago and was no longer attending classes.
Has the student ever directly said what the reason was for refusing to attend school?
No.
That's all. You may go.
It seems like there won't be anything for us to worry about.
He has a history of depression.
The police are also looking at it as though it were suicide.
We cannot jump to conclusions. This is a serious matter.
- Attorney Lee. - Yes.
Here.
It's a compilation of similar cases.
On page 5 the incident in K High School in 1997 with a student, last name Han.
And on page 12, 2005 at A High School involving A-student Park.
These cases are very similar to ours.
I think we should look into how the schools concluded the matters.
Don't you think it won't be necessary to financially compensate?
In reality, it's compensation.
Since the incident occurred on school property, if the victim's family raises any issue,
it'll be harder to take care of when the family raises the issue.
As for the amount, I think 30 million won would be sufficient.
If we resolve things at this scale, we can even hold a memorial service without financial restraints.
Please submit a budget and begin preparations.
What do we do about the press?
On the surface, it's a simple suicide so I don't think it'll become a big issue,
though you can turn down interview requests since it's the mourning period.
Articles stating that the student wasn't coming to school
or that he already had a condition are probably okay.
We'll have to watch students' social media use as well,
since that was where all of this started.
The mouth is the door to disaster (Being careless with words can lead to trouble)
I apologize.
If we are too careless and touch social media we'll cause a misunderstanding.
Among the Parent Committee and teachers, so that
there isn't needless speculation, please be careful about this.
I will.
And please destroy any unofficial documents on Lee So Woo.
Dad.
Are you alright?
Hello?
Hello.
You two must be very shocked.
Let's talk while we drink these.
I guess you probably won't feel like drinking them.
It's probably painful to think about, but it's a needed protocol, so it must be done.
You understand, right?
Yes.
Let's talk about it quickly so we can get through this and go home.
It won't be hard on you. You just need to start from the beginning.
It was in the morning.
What time?
A bit after 7:00 AM.
Do you usually come to school that early?
Yes, sometimes.
Sometimes?
To avoid my parents fighting.
Yes.
And...?
I locked my bike and went to the classroom.
I saw something sticking out of the flowerbed. So I dug around it.
But...
Lee So Woo...
It was him.
You saw this as well, Seo Yeon?
Yes.
Is there a chance that So Woo has done anything lately that stood out to you?
Like being more depressed or angrier than usual?
That...
Detective Oh.
Let's stop with the witness statements here. The students have been deeply affected as well.
Yes, I understand.
Sunbae-nim, don't you need to take your daughter home?
My wife is coming.
What is the Kwansoo Team saying?
They say it was suicide.
What about the SPO (School Police Officer)?
They said there wasn't anything in particular.
He's never received counseling nor caused a problem.
He must have been a really quiet student.
But after he fought with a classmate from the same class, about two weeks ago,
he emptied his locker and had stopped attending classes without notice.
Oh.
But this school is in such a hurry.
They keep asking to hurry and close the case, so the kids can also be at ease.
Even my boss was phoned even though it's not like a war started.
It's because they care so much about education here.
If you think about it there's nothing wrong with their approach.
It would be good for the students and the victim's family for the case to be closed quickly.
I guess so.
Did something happen?
Why are you so late?
Are you sick?
I don't know how to say this to you so that you can accept it, but...
My head is also completely blank, and none of my thoughts are organized,
so it took me a long time to come to class today.
Today...
Today our,
our classmate So Woo has...
Yoo Jeong!
Ji Woo!
- Yoo Gyeong! - Jin Woo, hurry up!
- Are you okay? - I feel okay, but...
Are you okay?
Do you want me to take you home? Do you think you can go by yourself?
I'm okay. My mom is going to get me.
Are you saying okay because you are okay, or because you aren't and want to be alone?
I'm okay, really. Don't worry.
Go and rest up and if you need us just call.
We'll go right away with tasty food.
- See you! - Bye!
Mom
Where do people go when they die?
What?
What does it feel like to die?
Why are you saying stuff like that?
Lee So Woo looked peaceful.
He looked comfortable.
Bae Joon Yeong.
Seo Yeon!
Why weren't you answering your phone? I was worried.
Hello.
Oh, Joon Yeong! It's been a while.
You've gotten taller.
I have.
You're going home, right? Let me give you a ride.
No, I'll go by myself.
He probably has to take care of his sick mom.
Let's go.
I love you, Mom and Dad
Wow. It was a good choice to leave work early.
Why did you make so much?
So that my daughter can eat a lot and gather her strength.
I'll enjoy the meal.
I'll enjoy the meal!
Yes, please enjoy.
Are you okay?
Of course! Cooking is your talent.
Not that.
Mom and Dad are here, so don't struggle on your own.
Understand, my daughter?
I'm fine. I can get over it.
Good. Let's do that.
Oh, I forgot to give you water.
Do you want some water? Corn tea? Barley tea?
Anything is fine.
Unni, what are you doing?
Hey, don't you know?
She's afraid of the new year too.
She's in a "nine year" like us (Ages ending in '9' are considered unlucky)
Ye Ji, no one says a 9-year-old is in a nine year.
Well, I feel it, so what are you going to do about it?
Is someone else going to live my life for me?
You're right. I lose.
Unni, did something happen today?
Mom said not to annoy you today.
You're annoying me right now though.
You're mean! Can't a younger sister start a conversation with her unni?
Don't! They say you can bother a mad dog, but not a high school senior.
She's not a senior yet. She's only in her second year. Dummy.
Hey! Go Hae Na!
No cell phone permitted when studying. 1 Year Study Plan for Prestigious University
Plan
If I want a life that's different from others, then live life differently than others.
Though I may not know, I will not make errors.
Statement of Witness
Inside, my classmates Lee So Woo and Choi Woo Hyeok were... Choi Wo Hyeok threw So Woo to the ground.
...the wound on Lee So Woo's face...
Jeongguk High School Sentry
It's unfortunate but I'm not that sad.
It's weirder not to commit suicide in Hell Joseon. (Hellish and backward Korea, therefore people refer to it to the last country name, Joseon)
- That's real. - Can't argue with that.
- 5th- agreed deleting from my contacts. - How like a country that's no. 1 in suicide rate.
I've never had a conversation with him.
but I'm kind of tearing up. RIP
I hope that he'll rest peacefully and have an easy time getting into nirvana (RIP)
But why did he kill himself at school?
That kid was always weird. It's no surprise it was suicide.
Why do you all think it was suicide?
Don't you remember the fight in the science lab?
Choi Woo Hyeok tried to kill him and failed.
He might have succeeded this time.
No way.
You're being a bit much. They said the police are declaring it a suicide tomorrow.
How can we trust the police? Choi Woo Hyeok is a character who would've been more than able to kill someone.
- Fugly. Fuck off. - Just quietly mourn in peace.
Pray for a kid who committed suicide? Haha.
He probably went to hell.
He'll probably be an outsider there as well.
Either way, I guess there's no way he didn't go to hell.
Anyone there?
Why'd you come all the way to my house this late?
Do you know how long it's been since you've wanted to hang out?
If you'd come a little earlier we could have gone to my favorite restaurant.
Cho Rong.
Ah, instead...
I bought that bread you said you liked last time.
Let's each have one.
Cho Rong.
Lee So Woo...
Hm?
He didn't commit suicide.
I saw it.
Lee So Woo didn't commit suicide.
It wasn't suicide.
A police force that citizens can trust.
Yes?
Hello, I'm the Jeongkuk High School SPO (school police officer)
Ah, yes. Hello.
I'm not sure if I should say this...
It's okay. Speak comfortably. What is it?
Where?
Jeongguk High School Sentry
Ah, yes, yes. I understand. Thank you.
I'll take a look.
Don't you remember the fight in the science lab?
Choi Woo Hyeok tried to kill him and failed.
He might have succeeded this time...
- What is it? - Oh, you scared me!
You! I told you not to appear out of nowhere.
Why are you yelling at me after you're the one who got startled?
What is it?
It's an anonymous community run by students at Jeongguk High School.
Try to contact soment in Yeocheonggye.
Ask them if they know about Choi Woo Hyeok at Jeongkuk High School.
Choi Woo Hyeok? You don't know him, Sunbae?
You know him?
Of course, I know him.
He's a gold-spooner (being born with a silver/gold spoon in his mouth - rich from birth) brat and his parents are self-righteous jerks.
In Yeocheonggye, he is very important.
Really?
You'll find him faster by going to the police station than the school.
He just got caught after a ride on his motorcycle.
What did you say?
On December 25th,
Christmas night, what were you doing?
Why would you want to know that?
I'm just trying to confirm.
Confirm what exactly?
Your locations that day.
Ahjumma, is this because of Lee So Woo's death?
Because you saw that comment saying I killed Lee So Woo?
I laughed off that report.
What is this? There are too many homicide detectives.
Are you not talking because you don't want to or because you can't?
What will you do if I don't want to?
Oh. Are you going to torture me?
One minute.
What is it?
I'm done with the motorcycle,
but some detective dragged me into the questioning room.
They're saying I killed Lee So Woo.
My father says he wants to speak with you.
Yes, hello?
Who are you and what's your rank!
How can someone who serves the public
do this with an innocent student?
How can you call yourself a police officer?
I can take care of this.
If I put my mind to it, it's no trouble getting a low-rank detective like you fired.
Do you want me to go all out bat-shit crazy on you?
Do you want me to show you what happens if you touch my household?
President Choi.
This thing, really.
I won't leave you alone. Just watch.
Come out, you punk.
I'm Han Gyeong Moon, the Director of Jeongguk Foundation's legal team.
I'm Detective Oh Joo Hyeon of the Violent Crimes Sector.
Could you please tell Choi Woo Hyeok's guardian something? To not get so worked up.
I just wanted to set the record straight before the end of the investigation.
I understand your passionate drive, Detective.
However, if anything regarding Student Choi Woo Hyeok comes up again
we'll have to press formal charges.
I'll be on my way.
Wait a minute!
You said you were Team Leader Han from the Jeongguk Foundation?
I did. What's the matter?
Nothing, there was just something I didn't understand.
Because a student is at the police station,
is it normal for the team leader of the legal branch of a foundation to run out in the middle of the night?
Even going so far as warning me to not touch that student again in the future?
Detective Oh.
You do know that your investigation of Student Choi Woo Hyeok today
was a voluntary interrogation? Did you offer him the opportunity to refuse?
Before the voluntary interrogation of a minor
have you upheld the obligation to contact the guardians?
- That... - If you didn't do those things, it's an illegal arrest.
A police officer broke the rules.
Freedom of movement and civil rights were violated,
thus causing Student Choi Woo Hyeok mental distress.
It's enough for a lawsuit.
Please close the case by tomorrow as was planned.
Work hard.
Geez.
The police investigation has been closed as a suicide,
so please try hard to get the school back to normal.
We'd also appreciate your help with the memorial service in a few days.
Yes.
So it was decided that I'll get 100,000 won every time my GPA (grade point average) goes up by a point.
Seriously? For real?
Help me out a bit, please?
Is it because he saw the Jeongguk High School Sentry comments?
Why does he feel scarier today?
Was there a new post on the Jeongguk High School Sentry?
No, someone uploaded this strange comment.
It said it's possible that Choi Woo Hyeok murdered Lee So Woo!
What? Choi Woo Hyeok?
Someone must be playing around. For Choi Woo Hyeok to do that to Lee So Woo...
Say something that makes sense.
Who did what?
Look at how you talk behind others backs. There are things you can and cannot say.
Being high schoolers, can't you
distinguish between them?
The case was definitively closed today.
Don't say this or that about it anymore. Understood?
Yes.
Go Seo Yeon, why aren't you answering?
Did they say Lee So Woo really committed suicide?
Really. I thought you were smart since they called you Seo Yeon God, Seo Yeon God, but a kid's still a kid
for you to fall so easily for those kinds of things.
Solve another problem in the time you spend looking at those things.
Until when do you expect to stay in first place for the whole school?
Attention. Big news here.
You guys know that there's a new traditional Korean place around here, right?
I got a gift card there! Thanks to Mom!
Oh, hey. I saw that place on SNS so many times.
When are you going?
Well, we'll see how good you are.
Oh really, you're going to hold food over my head?
I'll do everything you ask, please?
Go away! After classes end today, okay?
- I'm in! - Me too.
Your mom seems like she's getting worse.
Her prescriptions for anti-depressants have increased.
Next time, talk to the hospital about her dosage.
After all, you're the one watching out for her condition.
I'll be sure to do that.
Thank you.
Bae Joon Yeong!
I'm sorry. Next time I'll come in more quietly.
Who said I woke up because of you?
Why are you being defensive over something I didn't even say?
Are you trying to pick a fight?
That's not it.
That's how your attitude is. You leave a bad taste in my mouth.
- I'm sor— - Be quiet.
Get ready to leave. Your dad said we're going out to eat.
Yes.
Should I ask them for more?
It's not something they give refills on. Think before you speak.
I'm sorry.
How did the school incident go?
Situation at school? Something happened at school?
A kid in my class died. It was suicide.
You knew this too?
Yeah.
Why did you tell Dad and not me?
Mom you told me to make sure the school doesn't contact you,
so in the blank for guardian contact, I only put dad's number.
Why should they contact your guardian when you didn't even die.
I'm the one that discovered that he died.
So they made a fuss and called Dad, but you didn't say a word to me at home.
No, Mom, that's not how things are. When I came home, since you were asleep after taking medication—
So are you saying it's my fault?
Who's fault is it I'm like this? Bae Joon Yeong. It's your fault.
Bae Joon Yeong. You! If I knew someone like you'd be born, I wouldn't have given birth to you.
Be careful with your words.
Are you blaming me now too?
I bet now you two are doing rites to make sure I die right?
- That's why I'm sick like this, isn't it? - Mom!
Don't call me Mom!
Then what am I supposed to do?
I really hate you.
I, I should just die, right?
I should just die!
Get up. Let's go to the hospital.
I don't want to!
I said let's go to the hospital!
I don't want to! I'm not going to the hospital!
I'm sorry.
I did wrong. I'm sorry.
Get up!
First meal out in a while. I want to come again.
The Korean traditional restaurant. A family eating out spot. A happy night.
Your meal is here.
One... second, please.
Your meal is here.
One... second, please.
Hi.
- We just got here. We didn't— - Do you get it now?
Why I said that.
Just like the rumor's said, his mom is really something.
How pitiful. If it was me, I wouldn't be able to live like that.
Please give us our meal.
Yes.
Looks delicious!
Don't touch it. I'm going to take a picture.
- It looks delicious. - Hey, take it quickly!
Right now we will reflect on Lee So Woo who's become a twinkling star in the sky.
Now he will enjoy that sky to his heart's content,
and he will watch over us as the free-spirit he is.
You, who left without a word of farewell,
because of our sudden farewell, all our hearts are so hurt.
The way you looked, deeply contemplating under the warm sun,
to not be able to see you again,
we are sad, and sadder yet,
but we will always remember you in our hearts
and will never forget you.
Lee So Woo. So Woo. We miss you.
To Bae Joon Yeong: Where are you going?
Now we will have a memorial concert by the Jeongguk Arts High School Ensemble.
- That's Han Ji Hoon. - Wow! Oh my it's Han Ji Hoon!
What's with everyone?
- That cellist is Han Ji Hoon. - Who?
Han Ji Hoon. Before he was called the Jeongguk High god.
It came out well.
You do this like this.
Here, here.
Lee So Woo Memorial Service
Mozart - Lacrymosa from Requiem in D minor, K.626
Is something wrong?
The customer is not available to pick up the phone. Please call next time...
Bae Joon Yeong
Where do people go when they die?
Lee So Woo looked so peaceful.
He looked relaxed.
Goodbye...
Joon Yeong, talk to me.
You can't do that! Seriously! Talk to me.
For just five minutes. No, just wait one minute.
Hey, Bae Joon Yeong!
Are you an idiot?
Still, how can you think of this?! You also saw Lee So Woo.
That's why it's even scarier.
The fact that people's lives can just end like that.
How sad and scary it is.
If even you are going to be like this, what am I supposed to do?
Yeah, things could be difficult for you.
"Because things are rough now, things will probably be even tougher in the future."
"Why live."
"There's nothing else in life. If I died like Lee So Woo, it might be comfortable."
You might have those kinds of thoughts.
But really, your thought process is wrong.
You don't know anything.
Even in a review book, solving one or two problems doesn't mean that you'll score well.
So that's why we still don't know
what kind of rank we'll get in life. We don't know.
But why...
We're only 18.
Why should we die?
Bae Joon Yeong.
Not wanting to live.
And not wanting to live like this, they say there's a difference.
Just
try to believe it'll be okay.
That it'll be okay.
Things can get better.
Just like that.
Stop following me.
This is my way home.
Where are you going?
Bae Joon Yeong. Now that we're high school seniors, let's not think bad thoughts anymore.
And one more thing. Let's start going to school together.
Come to my house 20 min before you go to school. I know it's on your way to school.
Eat lunch next to me whenever possible and when school's over, at the very least tell me you're going.
And on the weekends, send me an app text in the morning and at night.
I guess you're telling me you're putting me under surveillance so I can't do anything.
There's no need for all that. Anyway I--
I'm saying let's be friends. Be my friend.
Don't be then, if you don't like it. I'm going.
I'm back.
Oh, you're here? Hurry and wash up.
Yes.
Since I haven't done this in a while the meat didn't sear well.
Ji Hoon, look. The meat is really expensive and high quality. Eat a lot.
Yes.
Ji Hoon, do you want to go back to America?
If you have any thoughts, let me know. I'll prepare it for you.
No.
Even if it's for a little bit, that would be good. My friend is opening a resort in Hawaii.
It's okay.
If a resort town's not your style, then Europe's good too. Or even Hong Kong, which is nearby.
I'm not going.
I'm not going anywhere.
Alright.
- Dad? - Huh?
I don't feel too good, so I'll get up first.
What doesn't feel good? I'll hurry to the pharmacy.
No. I ate well.
Ji Hoon.
Happy New Year.
You too, Dad.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four,
three, two, one!
Happy New Year! 2017
Happy New Year, my dear mother and father.
Yes, our studying-bug daughter, please be even more healthy this year and even more happy in the new year.
Not like that! You need to wish me things like doing awesome on my CSAT!
No matter what, being healthy is the most important thing.
A healthy body and a healthy mind. Alright?
I'll keep that in mind.
Mom I can't breathe.
Okay.
So you're saying childcare is continuing into the new year, isn't it?
Aigoo, when will I ever finish raising them?
Come here, get on Mom.
Let's go to bed.
I'm going to turn the lights off and head to bed.
Alright. Sleep well.
Okay.
Ringing of the bell in Bosingak. Wishes for the New Year
Please let me get a 100 on my CSATs! 100!
And...
please let Lee So Woo finally be happy over there.
Jeongguk High School
Principal's Office
To the principal.
Who is it at this hour?
I guess the elementary schools are up to their tricks again.
Ah, I can't live, seriously.
Hey, the cops are going to get you!
Go inside and sleep.
To Go So Yeon
Letter of Indictment
Jeongguk High School's Lee So Woo did not commit suicide.
I said stop!
- Did you feel scared? - Go!
Get away! Get away, I said!
On December 25, 2016, he was murdered on the roof
by Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min, and Kim Dong Hyeon.
Choi Woo Hyeok pushed Lee So Woo to the ground.
I saw this clearly through a window.
I am a witness to the incident.
Lee So Woo was murdered by Choi Woo Hyeok.
Solomon's Perjury Preview
Subtitles by The Honest Minions Team @Viki
You'll investigate, right? What do I need to do?
Don't do anything.
This was delivered to our team. I think you need to have a look. You can see the back story clearly, right?
Did it get delivered anonymously?
What did you do over Christmas?
Why do you want to know what I did over Christmas?
Somehow I feel like they're trying to find out something from us.
There's a criminal in our midst. The guilty is...
Someone pushed him?
Why did Lee So Woo die?
It seems like it was concluded as suicide in one day. Emergency PTA meeting
Didn't you guys fix things with the school?
A student killed his peer.
The school silenced witness testimony and the police also covered it up.
What exactly happened to Mr. Lee So Woo?
Don't you think it's cowardly to frame him like this?
No one is on his side. You hypocrite.
Jeongguk High School Sentry. It's back.
Didn't you trust me and request of me
to reveal the truth?
Why Lee So Woo died—we can reveal it.